ADVENT AND ANGEL SWAP

Hello Annika, I've got the mail from you, today. Yes, the package has arrived very well and the worst thing will be looking at the goodies and won't be able to open any of them ! Thank you. I've already send my goodies to you. I hope you like! I've forgot to photographe all things after being wrapped, I only have a photo before so I can't show you anything yet, I don't want to spoil the surprise!

Hoje há muitas novidades. Recebi no correio a encomenda da minha parceira no Advent Swap, que é a Annika, da Suécia. O engraçado é que só podemos abrir as prendinhas, uma por dia, a partir de Dezembro, já que é um calendário do Advento. Como podem ver nas imagens elas vêm todas numeradas.Duro é controlar a curiosidade e não abrir todas de uma vez, já!
Eu também já lhe mandei a minha encomenda mas esqueci-me de fotografar tudo embrulhado. Fotografei as 25 prendas que lhe mandei antes de embrulhar e como é óbvio agora não as posso mostrar para não estragar a surpresa! Espero que ela goste já que como ela escreve o blog dela em sueco e o tradutor do google é aquilo que a gente sabe, não dá para perceber muito bem de que é que ela gosta ou do que é que ela fala.

Já vos posso mostrar o que mandei à minha parceira no Angel Swap porque ela já recebeu a encomenda. É a Jennifer da Austrália que ainda por cima é uma designer destas coisas do patchwork. Já calculam como foi difícil fazer alguma coisa para ela? O que vale é que li lá pelo blog dela que gostava das revistas da Tilda e como também gosto, fiz-lhe um conjunto de coaster, tapa bule e saquinho para o chá. A crescentei uma caixa de cappuccino que parece ser a sua perdição, chocolates belgas, chá gold e um lindo anjinho para dar com o tema do swap!

ANGEL SAWAP

My package has arrived!
My Angel partner has sent me from Australia three lovely gifts. I'm absolutly deliciated with them. Look waht I won :
.

A wondeful and very useful cover for books. I don't know how she guess that I had not one and that I wanted one very much. It is so perfect, with so many nice colours!

I also won a sweet cissors cover so delicate and well stitched!

And....scharaaaaaaam! A beautiful bag. I didn't have one with this shape. It is so cute and with a fabric with flowers that I adore. I'm already using it with my tricot!

Thank you very much Narelle, you have made my day.You are a great quilter and I'm very fourtunated to have you with my Angel Swap partner. Thank you!

I'VE GOT MAIL

Fantástico, hoje depois de um dia de trabalho intenso chego a casa às 19.45h e descubro na caixinha do correio um envelope da Austrália. Imaginam a curiosidade de abrir logo tudo.



Mas calma é preciso tirar fotos e a máquina não está aqui.
Ok, já está tudo pronto. Corto o envelope com uma tesoura.Tcharam...tanta coisa...foto!

Chocolates, surpresa nº 2, surpresa nº3, postal.
Bom, vamos seguir a ordem. Abro o pacotinho de celofane.Uma embalagem de agulhas de bordar com uma coisinha para as enfiar, dois cortes de tecido muito giros e linhas de bordar a condizer.


Abro o segundo embrulho, com papel de balões e um lindo laço azul. Fico deliciada. É uma daquelas coisas para pôr no braço do sofá, só sei o nome em inglês, armchair caddy,para pôr linhas, alfinetes etc, com um bordado primoroso e tudo tão perfeitinho!

E quando julguei que estava tudo, sinto que na bolsinha havia qualquer coisa dura. Eis que surge uma caixinha que já tinha visto em vários blogs mas nunca ao vivo, uma fita métrica com cobertura e ainda...uma bolsinha para pôr aquelas tesourinhas minúsculas com feitio de passarinhos ( que por acaso eu tenho) com um gatinho bordado. Tudo a condizer!

O postal diz-me que a minha Stitching Angel é a Jo in Tas. Ela é da Tasmania e muito simpática pois escreveu-me vários mails sem revelar quem era, tornando o suspense muito maior. Gostei imenso de a ter como parceira e foi muito generosa com tantas coisa que me mandou.
Obrigada Jo!

Fantastic, today after a hard working I arrived at home by 19.45h and I find in my mail box a package from Australia. You can imagine my curiosity. But take it easy, first of all i must take a picture. Ok, all set. I cut the envelope and...Tcharam !!!...So many things...Photo!

Chocolates, surprise nº2, surprise nº3 and a postcard. Well, lets follow the order. In the first package there was some sewing needles, two lovely fabrics and some embrodery wire matching the fabrics.

The second package contained a lovely armchair caddy with a beautiful and exquisite embroidery. And when I thought that was all, I find something that I've already seen in other blogs: a pretty tape mesure and a beautiful little scissor holder .

The postcard reveals that my Stitching Angel is Jo in Tas. She is from Tasmania and she is very nice because she wrote me several times without revealing who she was, making the suspense even bigger. I enjoyed a lot having her as my swap partner and she was very generous with so many things that she send to me! Thank you Jo.

SURPRESA Nº 2

Para a minha parceira secreta no Angel Swap, a surpresa nº 2, uma almofadinha para alfinetes! Posso perfeitamente mostrar as surpresas, porque como o prazo de envio já está muito próximo, vou mandar as coisas todas juntas. Além disso vão para além mar e dúvido que ela visite o meu blog! A fotografia não está muito boa, mas...

The surprise nº 2 to my swap partner in the Angel swap is this pincushion! I can show you everything because time is run out and I will send it all in the same package. Beside it will go across the sea, veeeeeery faaaar way and I doubt that she is going to visit my blog!Sorry, the photo is not very good.

MINI QUILT

Esta é a surpresa nº 1 para a minha parceira secreta no Angel swap. Utilizei o bordado da May Britt e adaptei-o a esta base para colocar na mesa

This is my first surprise to my secret partner in the Angel's swap. I used the May Britt stitchery pattern, adapted to this mini quilt.

SURPRISE Nº 1

Hoje tive mais uma surpresa no correio, a minha amiga secreta do Angel swap, mandou-me a minha primeira prendinha ( porque vão ser três). Um saquinho para pôr os desperdícios e linhas quando costuramos. É muito bonito e bem feito, gosto muito dele! Vinha acompanhado com um postal também bordado à mão, muito bonito.

Ainda não sei quem ela é, a não ser que é da Austrália e muito simpática. Isto dos "Swaps" é engraçado!

I've got a surprise in the mail. My Angel swap partner send me my first gift. A beautiful and perfect thread holder. With it, a beautiful card, with flowers and a buterfly embroidery. I like it very mutch! Thank you.

I don't know yet who she is. I only know she is from Australia and very charming. This swap is very fun and exciting!

SWAP II

Inscrevi-me em três desafios em que tenho que fazer determinados trabalhos para mandar para às minhas parceiras secretas, que já sei quem são, mas como é óbvio não posso dizer para já.

A minha mãe diria nesta altura « Tu és doida, trabalhas tanto e ainda te metes nestas coisas! E em vez de aproveitares as férias para descansar...!». Pois é se calhar a minha mãe tem razão. Mas é isto que torna um dia diferente do outro, que me dá prazer, porque fazemos amigos(virtuais, é certo) por todo o mundo. Aqui estão os desafios:

O prazo de envio ainda está longe mas para evitar o stress de última hora tenho dado um avançozinho aos trabalhos, já que estou em férias. Tem-me sabido bem sentar-me ao sol (ou à sombra, conforme os dias) a bordar e costurar.
Lembram-se dos tecidos que mostrei há tempos?

Pois, já fiz o saco para o Bag Swap da Linda, é o primeiro saco que faço mas fiquei bem contente com o resultado. Fiz uma alça pequena por onde passa uma alça mais comprida. Dá para trazer ao ombro ou para pendurar numa cadeira com os trabalhinhos. Não está bonito?

Espero bem que a pessoa que o vai receber goste dele, como eu gostei de o fazer! O bordado é simples, só a azul, mas penso que é o que condiz melhor com os tecidos.

Agora já estou a trabalhar para o Angel's swap e já vou começar também o Secret Santa Christmas. A minha mãe tem razão ... :)

STITCHERS'ANGEL SWAP

Hoje a novidade é que vai haver um novo desafio, desta vez é qualquer coisa ligada ao bordado de anjinhos, Stitchers' Angel swap, que podem ver no sidebar. Ainda não sei grande coisa sobre isso, nem se me vou inscrever para participar (embora goste muito de anjos). Sei é que conhecidas designers nesta área se juntaram neste blog e estão a magicar em segredo. Vamos aguardar pelas novidades! Para já pedem que divulguemos o movimento pelo mundo, cá estou a fazer a minha parte. Bom trabalho!

Today the new is another swap coming, Stitcher's Angel swap, you can see the image on the sidebar. Idon't know many things about it, even if I will participate or not. I'm only spreading the word and get Stitching Angels working all over the world, like Helen demand. Good work!